We are so back! Read here about the downtime and security incident. Registered members can now search up to three tags at once!

Comments

[hidden]

I don't know how do you get ''Hooked'' from ''掛かり'' in this context, when it's a obvious riff off from the ingame ''Rushed'' -status.
''(too/over-)excited'', ''eager'', ''keen'' or just plain ''rushed'' should all be valid context fitting translations in this context. Keen or some synonym of it is probably the best fit, but I'll leave it as ''Excited'' for now.