I don't know how do you get ''Hooked'' from ''掛かり'' in this context, when it's a obvious riff off from the ingame ''Rushed'' -status. ''(too/over-)excited'', ''eager'', ''keen'' or just plain ''rushed'' should all be valid context fitting translations in this context. Keen or some synonym of it is probably the best fit, but I'll leave it as ''Excited'' for now.
What do you think? Does it suit me?By the way, Kitasan, won't you have a "festival' with me?Like. That. Woman.Huh?A, Ai-chan, why are you wearing my competition outfit without asking~Excited
Leave a comment