Regarding character request: The commentary from Twitter suggests that this scene takes place in Rinde (an in-game location), which I have not yet reached. Skipping around some YouTube videos about side quests in that area didn't reveal anyone that looked similar to these three, either.