@Warryarus, you can't mark this as translated when there's clearly a bunch of legible text left untranslated in the fourth panel.

MarqFJA87 said in comment #2616600:

@Warryarus, you can't mark this as translated when there's clearly a bunch of legible text left untranslated in the fourth panel.

How about now?

Warryarus said in comment #2617347:

How about now?

There's still some untranslated text remaining. Yes, most of it is just sound effects, but the ones in the speech bubbles could be mistaken for actual dialogue by people that can't read Japanese.

Even if some users don't consider sound effects to be very important, I believe you should translate as many as you can. They add atmosphere, they're not always intuitive, and including them ensures users aren't wondering if there's anything important missing. And besides, if you're going to translate a post, you might as well be thorough.

Blank_User said in comment #2617364:

There's still some untranslated text remaining. Yes, most of it is just sound effects, but the ones in the speech bubbles could be mistaken for actual dialogue by people that can't read Japanese.

Even if some users don't consider sound effects to be very important, I believe you should translate as many as you can. They add atmosphere, they're not always intuitive, and including them ensures users aren't wondering if there's anything important missing. And besides, if you're going to translate a post, you might as well be thorough.

I'm really not good with onomatopoeias, much less Japanese ones. That's why I often avoid doing them, only doing those I've seen other translators using.

Warryarus said in comment #2617670:

I'm really not good with onomatopoeias, much less Japanese ones. That's why I often avoid doing them, only doing those I've seen other translators using.

If you need some help, you could check out the List of SFX.