Would you even call this genderswap when the dude has his head attached to another body?

From the perspective of the male whose head is attached to a woman's body, it would be more or less the same as a genderswap. Whether it's magic that transforms their whole body into someone else's or attaching their head to another person's body, the end result is still being made to inhabit a body that wasn't theirs.