20周年記念のイラスト制作のお話をいただいて、最初に思いついた案は
ピラミッド型にエリアを積み上げていく、というもの。
下から初期実装のエリア、その上に『プロマシア』や『アトルガン』エリア、そして頂上は『アドゥリン』以降のエリア。
そんな感じで、シンプルにまとめようと考えていました。

───が！
なぜかこうなってしまいました。

手始めにサルタバルタを描いて、次はグスタベルグ、ロンフォール……
その次はあそこかな？　いや、ここも！　ここも！
と手が止まらなくなってしまい、
結局、ほぼすべての地域を描いていました。

ヴァナ・ディールすべての場所に、たくさんの思い出があり……。
私ひとりの記憶や体験でまかないきれないところは、
知り合いのプレイヤーたちの熱い冒険談や思い出話に耳を傾けて、
補完していきました。

そんな思い出を詰め込んだこのイラストを見て、
かつてヴァナ・ディールを駆け巡った冒険者も、
これからまだまだ足跡を刻んでいく冒険者も、
フレンドと思い出を語り合ったり、
いろんな場所に足を向けたり、
楽しむ“きっかけ”になれたら嬉しいです。

最後に。
『FFXI』20周年おめでとうございます！
皆川史生

When I was approached to draw illustrations for the 20th anniversary, my original idea was to draw the various areas stacked together in a pyramid.
The earliest areas from launch would be at the bottom, layered with the Promathia areas, the Aht Urhgan areas, and finally the Adoulin areas and beyond. That was the simple concept I had in mind.

However! For whatever reason, it ended up like this.

I began from drawing Sarutabaruta, then Gustaberg, followed by Ronfaure...
“I should draw that area next... no, this one! No, that one!” And like that, I just kept going and ended up illustrating almost every single area.

Every single locale in Vana’diel is overflowing with nostalgia... For areas where my own recollections or experiences fell short, they were supplemented with the passionate retellings and recollections of those around me who also played.

Whether you’re an adventurer who formerly roamed Vana’diel or one who still has many journeys ahead to look forward to, I hope you’ll enjoy these illustrations, brimming with memories; be it through reminiscing nostalgically with old friends or embarking to new destinations.

Last but not least:
Happy 20th Anniversary, FFXI!

- Fumio Minagawa