宮ノ瀬よう：2000

夏の午後、どこかの庭園の草花に水をやっているしのぶを手伝おうとして、たまちゃんが自分より大きいホースをくわえます。しかし、おおきな水流にちいさなたまちゃんは振り回されてしまい、しのぶの体操着に水がかかってしまいます。少女は水の冷たさと爽やかさに一瞬どきっとしますが、たまちゃんの一所懸命さに微笑んでいます。「たまちゃん、ありがとう。」

From: http://www.blue-ruby.com/pham/gallery22.html

Miyanose You: 2000

On a summer afternoon, Tama-chan is helping Shinobu water the flowers and plants in a garden somewhere when she picks up a hose that is bigger than she is. However, Tama-chan is swept away by the large stream of water, and the water splashes onto Shinobu's gym clothes. The girl is momentarily stunned by the coolness and freshness of the water, but smiles at Tama-chan's efforts. "Thank you, Tama-chan".

From: http://www.blue-ruby.com/pham/gallery22.html