Top pic: It was fun for two days and I want to do it again.
It says, "February 12 was fun. I want to do it again." Very childish handwriting, and all in hiragana (and numbers), so misreading it is understandable.
The extra space and the sentence alignments makes it seem more like a diary entry, i.e. not supposed to be part of the main sentence.
February twelfth: I had fun. I want to do it again.
Feb. 12: It was too much for Maa-chan...
I spelled the date fully for the first, versus a more compact form for the second to show the transition from childish text to more adult text, although I was also thinking perhaps 02-12 or 02/12 could also work. Also, although Machan is spelled "maachan" and it uses "maachan" in the text, since it transitions from Katakana to Hiragana, I thought perhaps it was a nickname, so I went with Maa-chan instead.
Leave a comment