This was, I think, the first of his comics I read. Great to finally have some context for it, even if half of the proceeding comics are only partly translated.
Don't mind me, just having an outburst of the "translators disease" I'm suffering right now, seeing the words are not quite right as what is being said originally.
Undid some of the recent translation changes, which were severely ungrammatical in English.
Sorry for it's not right according to English grammar. But this is how it is with the original text. And if you don't think my translation notes don't worth it, it's fine by me.
*embrace*We've always been quarreling.Momiji...I love you.And I...don't want that.I can only think of a single phrase.I never even touch on the things for which I truly must apologize....Should we really make peace and go back to our usual relationship?Ahh, geez, with thisI am forgiven.....
This and the earlier note of Aya are supposed to be from one single sentence.I have lost my place to say all the "I am sorry" that I had to say.Such a big sin and with such a sweet punishmentAnd I can't suppress the urge of having to tell you something despite all of that.
Leave a comment