Credits
Translation taken from here
Initial translation and editing: Neyla ~ Kiiroi Senkou
Initial quality check and proofreading: Sage

With this strip, the entirety of As-yon! is now archived on Danbooru. It's possible the series was going to continue, but there was apparently a shift in management shortly after Tales of Asteria's 7th anniversary, which may be the reason for this 4koma series ending well before the game shut down. More specific speculations can be found on the Tumblr blog hosting the unofficial hard translations here.