Translating the description offers no clues, it’s just saying that despite this being called a satori 4koma, Orin is the only one actually in all four panels.
Quick additional note: "Abeshi" is a nonsense word, a cry of pain originated within Hokuto no Ken, used by (usually) mooks on the receiving end of Kenshiro's super-punches.
NyaOnee-chan!NyaOrin's having trouble!
We need a bug fix immediately!Orin, snap out of it!!Leave it to me.Mogyuuuuuu...Nya--n!Wow, she's fixed!She did it!AbeshiOrin is malfunctioning!You shitty perverted satori youkai!!What are you doing?!It... it's terrible!大変 is usually an intensifier, so this could be either "It's great" or "it's terrible!" in equal measure. The latter seemed more accurate.Bug fix complete.
Leave a comment