I guess without translating it, you will still know what he is saying.

Thanks for the translation.

And... yeah, you know, honesty isn't always the best policy...

Honesty is always the most correct policy.
But never the best if you wanna good results...

Note to self stay away from her.

Souji, you should have said she's really intelligent as a reason.

fire in the hole

What? Some people don't know how to take a compliment.

He should be glad she didn't pull the trigger, too.