As I was translating I felt like I was missing some sort of joke or reference to a stream, especially in regards to the last part about the temperature dropping. Just seems like something else is going on here. Most of the replies on Twitter seems to convey "cute!" or "wholesome!" though.
As I was translating I felt like I was missing some sort of joke or reference to a stream, especially in regards to the last part about the temperature dropping. Just seems like something else is going on here. Most of the replies on Twitter seems to convey "cute!" or "wholesome!" though.
I dunno if Laplus can manipulate the temperature, but I understand she likes being pampered... Maybe drop the temperature to be pamperd more?
As I was translating I felt like I was missing some sort of joke or reference to a stream, especially in regards to the last part about the temperature dropping. Just seems like something else is going on here. Most of the replies on Twitter seems to convey "cute!" or "wholesome!" though.
布団が吹っ飛んでる (futon ga futtonderu) or 布団が吹っ飛んだ (futon ga futtonda) is a Japanese lame classic pan.
And did you notice the emphasis dot marks in the center speech balloon? あったかく (attakaku) contains たか (鷹 taka; hawk).
Ah, of course it would be a pun with Lui-nee! It threw me off because she used the term futon but La+ wasn't really in a futon, and I did notice the emphasis dots but I thought it was representing the shortening of atatakai to the more colloquial attakai. Lessons and dictionaries only get you so far with stuff like this. Thanks!
Lap...your covers are all disheveled...You've gotta make sure and keep yourself warm...Afterwards, the temperature suddenly dropped sharply for some reason.
Leave a comment