This was tricky to translate because of the many multiple meanings of お慕い and 命, and unlike typical uses of the words, (nearly) all the meanings are intended, so I have to juggle a bit by picking one primary word and then 'coloring' it by adding a few more as support. Hopefully I managed to get the sheer emotion of the scene (and the resonance in multiple meanings) across.
Show
命 in particular can mean "life" (i.e. the vital force or act of living), "lifespan" (period of living), "important things" (one of the 命 above is given the alternate reading "everything" to emphasize this particular meaning), "fate", and "decree". All these meanings are intended, though the primary one here is "life".
Leave a comment