So... apparently the Japanese in the commentary is read as "meido" but means "hades/underworld" (ran it through google translate). Neat pun/wordplay, but no idea which would be the 'correct' translation to put here.

Dakkan said:

So... apparently the Japanese in the commentary is read as "meido" but means "hades/underworld" (ran it through google translate). Neat pun/wordplay, but no idea which would be the 'correct' translation to put here.

It's meant as double entrende, 'maid from hell'. In this case, maid takes predecence.

Rathurue said:

It's meant as double entrende, 'maid from hell'. In this case, maid takes predecence.

Now it's just a matter whether it should be "Meido" "Maid" or "Maids" (as I'm not sure whether there would be a difference that would indicate plurals)