TL bump please

zeedoe said:

TL bump please

I'll try to do some but I don't know anything about Utawareru Mono. So any corrections would be welcomed.

@Moonspeaker
Do you know what's "ヤっタル" from the untranslated part?

firechikara said:

I'll try to do some but I don't know anything about Utawareru Mono. So any corrections would be welcomed.

@Moonspeaker
Do you know what's "ヤっタル" from the untranslated part?

I suspect it's a contraction of やってやる.

Wonder if this artist will add the hololive cast

firechikara said:

I'll try to do some but I don't know anything about Utawareru Mono. So any corrections would be welcomed.

@Moonspeaker
Do you know what's "ヤっタル" from the untranslated part?

Moonspeaker said:

I suspect it's a contraction of やってやる.

Dialectical (usually Osaka-ben) version of やってやるぞ/やってあげるぞ. The Osaka-ben (and Kansai) version is basically an enthusiastic way of saying one will do something for somebody else, or to do something to show one's prowess (kinda like やってみせるぞ, for the latter).

(The Enshu dialect also uses the same construction, but it has a slightly different nuance. Mostly because the で part works out differently.)

There's also a similar construction, したる, for してあげる/してやる, also (usually) derived from Osaka-ben.