Nitori's handwriting is atrocious.

Yeah, it's about as sloppy as mine, as I've fallen so long out of practice for writing Japanese (as opposed to typing it). Figured it out, though.

Moonspeaker said:

Yeah, it's about as sloppy as mine, as I've fallen so long out of practice for writing Japanese (as opposed to typing it). Figured it out, though.

Thanks so much.

Would you mind finishing the rest? I THINK I get what she's saying, but I'm unsure enough that I don't wanna write it down as a translation. I think she's upset because it's almost time, but she's not asleep yet, and she's upset because she thinks Santa might actually be coming (but she won't say it directly, just "It'll come!").

Vid-szhite said:

Thanks so much.

Would you mind finishing the rest?

I DID finish it. For some reason, you'd reverted it. Not sure how or why.

Moonspeaker said:

I DID finish it. For some reason, you'd reverted it. Not sure how or why.

Oh, whoops. Thanks, and sorry about that!

What's with all the sex toys? :-D Actually I'm more bothered by the cigarettes ... ick. :-P

HawkeyeNFO said:

What's with all the sex toys? :-D Actually I'm more bothered by the cigarettes ... ick. :-P

It's Flanvia's Nitori, you don't need much more of a reason than that.