I haven't actually played "White Album 2", so I don't know if I translated the sentences from the game's script properly. I also don't know if it's necessary to add a translation note for each one.
Original scripts with context and my rough translation for reference:
(Why are you two so experienced! Just how many times... have you kissed Setsuna!? How far away must you leave me behind before you would be satisfied!?)
I haven't actually played "White Album 2", so I don't know if I translated the sentences from the game's script properly. I also don't know if it's necessary to add a translation note for each one.
Original scripts with context and my rough translation for reference:
(Why are you two so experienced! Just how many times... have you kissed Setsuna!? How far away must you leave me behind before you would be satisfied!?)
I myself have played it Chinese-translated, so I don't know how it was translated in English, aside from the sentence "Why are you so used to this!?", but the meanings are there, so I guess it's okay?
I myself have played it Chinese-translated, so I don't know how it was translated in English, aside from the sentence "Why are you so used to this!?", but the meanings are there, so I guess it's okay?
东马小三!东马小三!
I vaguely remember I did a similar White-Album-meme-themed translation somewhere in Danbooru, complete with translation notes and stuff. If I can find it, I'll paste them here.
I myself have played it Chinese-translated, so I don't know how it was translated in English, aside from the sentence "Why are you so used to this!?", but the meanings are there, so I guess it's okay?
Japanese "慣れる" can be translated either way, but I'm sure the memetic translation in Chinese "熟练" is more close to "experienced at" than "used to". It implies that they must have practiced a lot, for comedic effect, and is simply a word that you wouldn't normally use for kissing. For me "熟练" is what made the meme work; if it were translated as "习惯" (used to) then I wouldn't even find it funny.
Japanese "慣れる" can be translated either way, but I'm sure the memetic translation in Chinese "熟练" is more close to "experienced at" than "used to". It implies that they must have practiced a lot, for comedic effect, and is simply a word that you wouldn't normally use for kissing. For me "熟练" is what made the meme work; if it were translated as "习惯" (used to) then I wouldn't even find it funny.
Why does it have to end up like this...Ah... That's what they call white-ology.White-ologyA collective term for a number of White Album 2 memes. It's a word play on "红学" (Redology).I was, I was the first... I have always been the first...Who are these two? Rainbow's new harem member?Who's this birdhead? Marisa's new harem member?What's up?Basically it's what you are seeing now.Better make a run for it first.This white-ology thing... It seems really terrifying.Something is off here...Why do people always comment "Touma homewrecker" on this manga series? What does that mean?"Touma homewrecker" is one of the "white-ology" memes. 东马 shares the same pronunciation with 冬马 (Touma Kazusa from White Album 2). It's a pun here: "Tou" as in "touhou", "ma" as "pony".
Why are you two so experienced at this!
Leave a comment