All is fair in love and war, so say the British. Kongo's just going back to her roots and tempting Hibiki with something she wants (I wonder what bottle she will end up wanting?)
All is fair in love and war, so say the British. Kongo's just going back to her roots and tempting Hibiki with something she wants (I wonder what bottle she will end up wanting?)
So she ended up buying a ring for a bottle of booze after all.
...nobody ever says "worst disposition" in English unless they're trying to bludgeon your head over with technical jargon. 性質(が)悪い can be simply translated as "nasty" (in the personality sense) or "wicked".
No, there's only one carrier in the game that can do night battle she was graf zeppelin but she does not use planes to attack at night, instead performing a shelling attack.
...nobody ever says "worst disposition" in English unless they're trying to bludgeon your head over with technical jargon. 性質(が)悪い can be simply translated as "nasty" (in the personality sense) or "wicked".
Those notes, reverted.
"Nasty" just feels too strong of a word for the way she said it in Japanese and seems to suggest a rougher/wicked character than the polite little angel she is. Shortening 9 syllables into 3 doesn't sound right either. Then again, maybe I'm just used to the negative perception of the word at where I'm from and it's not actually as bad as it sounds.
I just chose disposition based on the definition of 性質 that highlights the 'inherent' part of a person's character. Though in hindsight, personality/character should be close enough even if it's not exactly it.
In my defense, I'm distracted by the 'ayy', 'aye,aye' and 'of course, yes' :v. Still not buying that it's the best representation for her and it's a lil' misleading for non-Japanese readers but eh, anyone that plays the game probably knows how she usually sounds anyway.
Incidentally, no comment on the fact Hibiki was swinging a goddamn anchor here?
Well, in official CG matters, Ikazuchi already does; in Yua's manga, Inazuma did back on that mission where Akebono was the main star; also, Hibiki has been carrying it around for a while.
Morning - Naval Base Administrative Building, Inside
Hibiki!↑Heaviest drinker on the naval base
(※ Refer to Season 9 and its side chapter)It's a present!!Part of her equipment lineAnything?...aye, aye! Of course, yes!!Looks like there's only four of us left—present company included—eh?And we're so close too...! Do you really want a ring that much, ayy!?
I knew it! You really are the worst, nanodesu!
...so bribery was always an option, huh, nanodesu.SCHWWNNNNNG...I bet she's simply just enjoying herself there, nanodesu!In some sense the nastiest one is still up nanodesu...!And there's not much time left too.Молодец.
Bingo. This is so much fun.
Rus: Attagirl. Romanized as 'molodets', pronounced as "muh-lah-DYEHTS"....правда?
Rus: Really? Romanized as 'pravda' (same Pravda as the GuP school), pronounced "PRAHV-duh"....ah, if that's the case...Verniy, out.
0721 hours, operation end.Rus: Faithful. Pronounced "VYEHR-nuy". Might as well translate her name too.If you give up now, I'll treat you to any bottle you want later at Nagomi, on the house!
Leave a comment