鸳鸯梦 (Yuān yāng mèng, lit. Mandarin Duck Dream) is a Chinese metaphor often used in literary works for the dream of husband and wife or lovers meeting. In Chinese culture, mandarin ducks are regarded as a symbol of love because they often accompany each other, so for the translation, "lovebirds" is used to get the meaning across.