My...god o.o someone wanna do a translation on this baby?

I could be wrong, but I think the text is just a whole lot of names.

I understand that. I don't recongnise most of those characters :P (though I do see a few Touhou characters in there)

Ah. In that case, I must echo your request. In the meantime, though, I did do some of the non-kanji names.

And a fine job you did.

Hey, don't overlook this anonymous person's translations!

Ehh, so it was you, then? If so, my apologies.

It's the names indeed.

I'm done all I've can now. The rest is up for grabs.

Thank you muchly for your contribution ^_^

WTF is this from?

clicking on the question mark beside the tags listed on the left takes you to a wiki entry of the tag - Try that.

I've translated the remaining ones, but it'd be good if someone who actually has a clue about Touhou checked them for traces of making sense. The ones I have done are:

Lower row:

• Flower (?) Tank (the platform thing). "Flower" (furowa~) would be usually written in katakana, but here nothing else really fits (this is not to say that flower does :), so I guessed it's just written in hiragana for kicks.
• Anonymous bookworm youkai (Tokiko) (slightly to the left of the platform's label) No amount of searching on Touhou-related sites gives anything about Tokiko, so I just went with the only reading for kanji in enamdict.
• Hoshizako (the star-shaped thingy). "zako" is not a word, as far as I can tell, so I left it untranslated. Hoshi means star, though.

Upper row:

• Windmill. Here I'm quite sure, fortunately :)

Zako means "trash" and is generally given to characters whom, as a whole, are nothing more than generic enemies or were never named in the first place.

Tokiko is correct. Surprising you couldn't find it anywhere, I had the impression it was a fairly common fan-name.

Was this page vandalized? It used to have a lot more notes then this.

Shanghai but no Hourai?

[deleted]

Bansho said:
nobody (except maybe ZUN) knows what Hourai looks like...

You never played SWR, have you...

I see no Suika...

Zoham said:
I see no Suika...

I found Wally!

YuugenMaagen is missing :<

Ellis is missing ;_;