Artist's commentary
毒草と蛇
ミロとエグスアム殿が楽しく探り合いするMoral低めな話です。
※恋愛じゃないけどキスシーンあるよ!(同意はあるよ)
※もちろん捏造まみれだよ!(何せ原作でほぼ会話しないよ)
【2024年7月追記】続きの短いR18漫画も描きました! pixiv #120366725 » (5~8ページ目)
【※真ルートのネタバレを含む余談】
英語版キャプション欄に書いた余談なのですが…真ルート19話のミロとエグスアム殿の戦闘中会話が日本語版と英語版で結構違って面白いんですよね。「いつもの余裕が感じられないわね」が"You were kind to me before"(あなたは私に優しくしてくれた)と訳されていたり…まあこれは「余裕」をgraceful、転じて優しさに拡大解釈しちゃったのかなと思わなくもないのですが…。
その後のエグスアム殿の返し「お前の命運はここで尽きるのだからな」も台詞の趣旨的には同じでも英語版だと"I promise to deliver you gently to your fate."(お前を運命の元へ丁重に送り届けると約束しよう)とめちゃくちゃ紳士的にぶっ殺すぞって言ってるのが面白くてかなり好きな訳です。
英語版だと日本語版よりも親密そうというかエグスアム殿がミロに優しかった設定まで生えてるので、こりゃ英語圏でカップリングされてるに違いねぇ…とプレイ当時ツイッターでExharme Miloで検索したら全然そんな事なかったぜ。仕方ないので私がカップリングしました(?)

Leave a comment