Artist's commentary
提裙礼2 | 裾捧げの礼2
“后来呢,大家还用这个礼仪吗?”
“后面大家商量了一下,都觉得找不到孔位,就改成尿道塞子的款式了。后面还有人提出过用塞子顶端宝石颜色区分职能,但我们发现并不是所有职能都合适这么穿,就不了了之了。”
“这么说的话戴着锁的情况是不是也不合适?”
“一般他们会避免出席,带着武器和装甲进入议会厅也不合适,特别是山青她们当年很不开心”
“那会还是敌对状态哈……”
从古代提裙礼仪改进过来的流程,比起古法便利许多。为了避免尿道塞滑动,大家会尝试用有磁吸效果的圆环尝试卡住插入部分。不过也有的人想到这个圆环可以跟其他地方联动,但最后没有转为正式流程应该是那样太过于妨碍行动了。
=================================================
「その後は、皆この礼儀を使っているの?」
「その後みんなで相談したところ、穴の位置が見つからないということで、尿道プラグのデザインに変更した。さらに、プラグの先端の宝石の色で機能を区別しようという提案もあったが、すべての機能に適しているわけではないことが判り、自然消滅した」
「そう言うなら、ロックを着けている場合も適切ではないのでは?」
「通常は出席を避けていた。武器や鎧を身に着けて議会堂に入るのも適切ではなく、特に山青たちは当時非常に不機嫌だった」
「あの頃はまだ敵対状態だったからな……」
古代のスカートを持ち上げる礼儀から改良されたこの手順は、古い方法よりもはるかに便利だった。尿道プラグの滑りを防ぐため、磁石効果のあるリングを用いて挿入部分を固定しようと試みられた。ただし、このリングを他の部位と連動させるアイデアもあったが、最終的に正式な手順にはならなかった。あまりに行動の妨げになるためである。
=================================================
"Later, does everyone still use this etiquette?"
"Then everyone discussed it and all felt they couldn't find the hole, so it was changed to a urethral plug design. Later, someone proposed using the color of the gem on the plug tip to distinguish functions, but we found not all functions were suitable for this, so it was dropped."
"In that case, wearing a lock would also be inappropriate, right?"
"They usually avoided attending. Entering the council chamber with weapons and armor was also inappropriate, especially since Shanqing and the others were very upset back then."
"That was still during a hostile period, huh..."
This procedure, improved from the ancient skirt-lifting etiquette, was much more convenient than the old method. To prevent the urethral plug from sliding, they tried using a magnetic ring to secure the inserted part. However, some also thought this ring could be linked to other areas, but it was never formalized because it would be too obstructive to movement.
=================================================
「그 후에는, 다들 이 예의를 사용하나요?」
「그 후 다들 상의한 결과, 구멍 위치를 찾을 수 없다고 해서 요도 플러그 디자인으로 변경했습니다. 나중에 누군가 플러그 끝의 보석 색깔로 기능을 구분하자고 제안했지만, 모든 기능에 적합한 것은 아니라서 흐지부지되었습니다」
「그렇다면 자물쇠를 찬 경우도 적절하지 않겠네요?」
「보통은 출석을 피했습니다. 무기나 갑옷을 입고 의회장에 들어가는 것도 부적절했고, 특히 산청 일행이 당시 매우 불쾌해했기 때문입니다」
「그때는 아직 적대 상태였으니까요……」
고대의 치마를 올리는 예의에서 개량된 이 절차는 예전 방식보다 훨씬 편리했습니다. 요도 플러그의 미끄러짐을 방지하기 위해, 자석 효과가 있는 링을 사용하여 삽입 부분을 고정하려 시도했습니다. 다만 이 링을 다른 부위와 연동시키는 아이디어도 있었지만, 최종적으로 공식 절차가 되지는 않았습니다. 행동에 너무 방해가 되었기 때문입니다.

Leave a comment