“小月，这就是以前不戴锁的人出现在正式场合时需要执行仪式”
“能流行起来意外地了不起啊……”
“嘛…后来改成比较方便的动作了。但是，能一次找准孔位置的人一直不多。”
※ 一种记载于古书中的仪式，现在已经没有什么人会去使用它了。行礼的人需要提起衣服的前摆，让前端的红色能够透过纯白的布料被看见。在一些场合中，需要让表示自己标志物穿过布料预留的孔位固定在前端上。某个学派的人认为这太啰嗦了，于是该动作逐渐被大家弃用。如果在大街上有人用这个动作行礼，会被嘲笑跟不上潮流。

「月、これが昔、留め具を付けない人が正式な場に現れる際に行う儀式だよ」
「これが流行ったなんて、意外とすごいね…」
「まあ…後にもっと便利な動作に変わったんだ。でも、一回で留め具の位置を正確に合わせられる人は、ずっと少なかったよ」
※ 古書に記載された儀式で、今ではもうほとんど使う者はいない。礼を行う者は衣服の前裾を持ち上げ、先端の赤い部分が純白の布越しに見えるようにする。ある種の場面では、自分の象徴を示す物を布に設けられた穴に通し、先端に固定する必要があった。ある学派の人々はこれが煩わしすぎると考え、この動作は次第に皆に使われなくなった。街中でこの動作で礼をする者がいれば、時代遅れだと嘲笑される。

"Moon, this is the ritual that people who didn't wear the lock had to perform when appearing at formal occasions in the past."
"It's surprisingly impressive that this caught on..."
"Well... later it was changed to a more convenient action. But there have never been many people who could find the hole position accurately on the first try."
※ A ritual recorded in ancient texts, now scarcely used by anyone. The person performing the bow must lift the front hem of their garment, allowing the red at the tip to show through the pure white fabric. On certain occasions, it was necessary to pass one's identifying symbol through a hole prepared in the fabric and secure it at the tip. A certain school of thought deemed this too cumbersome, and so the gesture gradually fell out of use. If someone were to bow using this gesture on the street, they would be mocked for being behind the times.