Translated as requested. No idea what's going on, though.

Been a while since I played the game, but IIRC,
she was originally a huge tomboy practicing Kendo until she got hurt and was unable to continue. Her (I think) teacher then told her she should change her hairstyle and act more feminine, which she had a lot of problem accepting at first (and still does, judging by her route).