Didn't mean to get another conflict going; it looked like no one had posted a translation for 20 minutes or so, so I figured it was safe to jump in and finish it off.
Moonspeaker said: Didn't mean to get another conflict going; it looked like no one had posted a translation for 20 minutes or so, so I figured it was safe to jump in and finish it off.
First a yaoi fangirl song, now "I'm gonna get pregnant"-chant... Well, they're both otakus, so I guess Sanaewife doesn't get embarrassed over her husband's behavior that frequently :3
Third Panel: Almost looks like Mizuki's going for a full somersault over the mochi with that pound. It's hard to imagine landing on your feet from that sort of position, otherwise.
I was just thinking that. (Seriously, yeah, it seems so.)
In other news, Mizuki-san blames the artist of this strip for inspiring his little chant. And one of the commenters notes that having an [F] power-up means Kogasa has no extra lives remaining...
Also, maybe it was better making title a link to that comic, rather than setting it as a parent. Parent-child relations in this pool usually mean some minor mistake correction.
I'm going to get—Stop that chanting, Kogasa!...get...I'm going to...You can pound your own mochi.SplapMe, me!♡Anyone want to try pounding mochiiii?—pregnant!♡Just what are you saying?Thwap
Splap...pregnant! にんっしんっ (Nin!-Shin!) is a meme-like variant of 妊娠 (ninshin, lit. pregnant).
This weird pronunciation came from Inasaki Shirau's doujinshi. See this strip.
See also its pixpedia article(JP).Because It Was Stuck In My Head
Leave a comment